Der har vi toget.
Om bag mig, Ally.
- Bare tag den. - Giv mig din taske!
Ally, du skal ikke se på dem. Jeg ser ikke på jer.
Mor! Mor!
Far!
TI ÅR SENERE
Hallo?
Giv mig et kvarter.
- Hvordan går det, mor? - Du ser godt ud.
- Hej med dig, Les. - Godt at se dig.
Tak for påmindelsen, maestro.
Du lugter af mundskyl og øl.
Kunne du ikke have taget slips på?
Det kunne jeg godt.
Hvor er det hyggeligt.
Det ville glæde Michael, -
- at vi stadig gør det her.
Har du fortalt Tyler, hvad læreren sagde om dit portræt?
- Mor... - Fortæl ham det.
Hun sagde, jeg fangede øjeblikket som en ung James Whistler.
Godt, det er en ung James Whistler, for -
- han faldt sgu af på den i sin karrieres efterår.
Han er europæisk kunsts svar på Boyz II Men.
Hun har indstillet din søster til Steinhardts sommerkunstskole.
- En stor anerkendelse. - Det er fantastisk.
Jeg vil lave en tegning med titlen "Min bror og hans yndlingscigaret".
Og da jeg bliver skolens yngste elev nogensinde...
Tyler...
Vær venlig at række mig sukkeret.
Hun har stadig et par minutters taletid tilbage, far.
Bare nogle få sekunder.
Caroline kan selv sige til, hvis hun føler sig negligeret.
Negligerer jeg dig, Caroline?
Nej, slet ikke.
- Det var ikke for at skifte emne. - Hvad var emnet?
Hvad var det for et emne, vi talte om?
- Du skal ikke spille helt nu, Tyler. - Jo, det skal være lige nu.
Jeg må videre. Vil du have et lift, Caroline?
- Nej, jeg følges med mor. - Okay, vi ses.
Sukkeret.
Spis nu noget.
Gandhi sagde, -
- at hvad man end gør i sit liv, vil det være ubetydeligt.
Men det er meget vigtigt, at man gør det.
Jeg er enig i den første del af det.
Michael, du ved, hvilken dag jeg frygter.
I en alder af 22 havde Gandhi tre børn, -
- Mozart skrevet 30 symfonier, -
- og Buddy Holly var død.
Du sagde engang:
"Vi sætter uudslettelige aftryk på de liv, vi berører".
Gælder det for alle?
Eller var det bare noget højstemt bræk?
Jeg solgte en tandbørste til din kæreste.
Hvad gjorde du?
Du ved, din kæreste.
Hende den velformede, herligt tomhjernede blondine, -
- der lå i din seng i går. Jeg solgte en tandbørste til hende.
- For tre dollars. - Tillykke.
Det må du nok sige, for det lagde kimen til vores nye storsællert.
"S.K.O.R." Single-Kvindens Overlevelses-Remedier.
Et engangsknald-kit til kvinder.
Det skal indeholde makeup, toiletsager, mobiloplader-
- og numre til taxa. Pris: 19,95. Vi kan sælge det via tv-shop.
Tror du virkelig, kvinder vil give rigtige penge for det?
Fint, vær du bare kynisk.
Men engang var der to mænd, der havde den samme snak om glødelampen.
Den ene blev rig og berømt, mens den anden fik job på McDonald's.
I lyset af de mange terrorangreb, -
- synes I da, der er plads til at diskutere etik, -
- når vi taler om, hvad der giver grobund for terrorisme?
Er det ikke snarere et spørgsmål om moral end om etik?
- Moral definerer folks karakter. - Og etik?
Et samfunds uskrevne regler for adfærd.
- Og karaktervejertungere? - Så absolut.
Godt argument. Er vores viden om fortiden en begrænsning -
- eller en fordel?
Skal vi ikke sige, det er en ikkeryger-statue?
Ja, Tyler, skal vi ikke sige, det er en ikkeryger-statue?
Du lovede at holde op.
Det ved jeg godt.
Hvorfor tror du ikke, far vil lytte til mig?
- Far elsker dig. - Og hvad så?
Man kan godt elske nogen, selvom man ikke gider være sammen med dem.
- Det har du ret i. - Mor elskermoster Sara.
Men sidste jul ville hun ikke være i stue med hende alene, -
- for så ville det ende med "mord midt i julemaden".
Det er, fordi moster Sara drikker. Det gør du ikke, vel?
Jeg er kun 11.
Hvorfor skulle nogen så helst ville være fri for dig?
Michael drak også.
Det er, fordi han var 21.
Når man er 21, er det nyt og spændende at drikke, -
- og alle andre gør det.
Moster Sara drikker, fordi hun ville ønske, hun var 21.
Du er 21.
Skal vi ikke tage til Atlantic City på din fødselsdag?
Vi kunne booke en suite. Og du kunne ringe til tandbørstepigen.
Så vil jeg hellere voldtages med en tandbørste.
Det er din fødselsdag. Vi finder ud af noget.
På hylderne her har vi forfattere, der har været i seng sammen -
- og døde af det eller kom i fængsel for det.
- Uden pis? - Jep.
Det er derfor, tøserne er vilde med dig. De elsker det poetiske pladder.
Jeg mødte Megan i går.
Hun står i baren på Don Hill's og sagde, vi skulle komme forbi.
Staklen tiggede nærmest om det.
Slap dog af, mand.
Du har været som et genfærd de seneste par uger.
Du vil aldrig med i byen mere.
Jeg er sgu træt af, du går og skumler.
Det her er en intervention.
Du er vel klar over, at intervention sjældent indebærer at gå på druk?
Én drink.
- Bare én. - Hvornår nøjedes du sidst med én?
Ved altergang.
Megan!
Du ser skidegodt ud.
Jeg taler ikke til dig.
Kan vi få to øl? Er hun vred på mig?
Nej, sådan opførerfolk sig, når de er glade for en.
Undskyld...
Det må du nok sige. Hej.
- Gider du tage et billede af os? - Ja, selvfølgelig.
- Skal man bare trykke på knappen? - Du skal vende det om.
Perfekt. Lige til samlingen.
- Hvad vil I have at drikke? - Mojito!
Jeg siger ikke, der er noget galt med andre byer, -
- men det her er den bedste by i verden.
Jeg elsker den her gade. Jeg elsker den!
- Hvor kommer I fra? - Miami.
Flot, I sagde det i kor. Den by stinker for vildt.
Vores by er den bedste. Barcelona og Rio kan ikke måle sig.
- Hvor tager vi hen? - På hotelbaren.
Michael!
- Nallerne væk fra min bil. - Hvad er problemet, spasser?
Sæt dig ind i bilen igen.
- Skrub hjem til Long Island. - Jeg er fra Queens, din nar.
Vil du med mig hjem på hotellet?
Tyler!
Slip mig!
Hold ham!
Værsgo, frøken.
Jeg hader New York!
De to var sammen med os. De prøvede at skille dem ad.
Leo, tag håndjernene af de to.
Vend dig om, krøltop.
- Kan jeg stikke mig på noget? - Nej.
Du er heldig, min makker er pissefuld.
- Hvad med jer to? - Det var ikke os.
- Det svin sparkede til min bil! - Hold din kæft.
I ryger alle sammen ind.
De to gjorde ikke noget. Det var de andre idioter.
Hvorfor står du her stadig?
De to gik bare over gaden.
Sig mig, mr. Hawkins, hvorfor tror du, det rager mig?
Fordi du er politimand. Det burde rage dig.
Hørte du det, Leo?
Det er betryggende at vide, at du har styr på situationen.
- Skrub så hjem. - Smut med jer, drenge.
- Du må gerne ringe nu. - Nej, det er lige meget.
- Er du okay? - Og du?
Har du det godt? Gudskelov, du har det godt.
Du skulle nødigt være bekymret over at være havnet i spjældet.
Hvad fanden gik der af dig?
Hvad var det, du ville ham strømeren?
- Det var bare en åndssvag situation. - Det tør siges. Det var snotdumt.
De to der, de er nogle vatpikke.
Vatpikke!
Det er virkelig flot, superhelt. Superklovn.
Du synes måske nok, det er sjovt, at du ikke er indskrevet på skolen, -
- men jeg vil faktisk gerne bestå.
Det er sikkert fedt at leve i boghandelen omgivet af bøger, -
- men jeg vil gerne have en karriere. Og en kone og en kæreste -
- og en skilsmisse og en livskrise og rejsningsproblemer.
- Bøssekarl! - Luk røven!
Derfor vil jeg gerne bede dig -
- om at holde dine komplekser og dit nihilistiske pis for dig selv.
- Sagde du "nihilistiske"? - Det stod på en pakke cornflakes.
Hawkins. Hall.
- Har du? - Ja.
Jeg ringede til din far. Sagsøg mig.
Mangler hun en bofælle? Inde i byen?
Er det rigtigt?
Jeg er nødt til at smutte. Jeg ringer senere.
Hvad var det, du sagde, man skal gøre, når man er presset?
Trække vejret?
- Har du gjort det? - Jeg trækker da vejret nu.
- Hvem var det? - Marie.
- Hvordan har hun det? - Fint.
Mrs. Lippman kører mig.
Nej, det skal jeg nok gøre.
Det er alt for lang en køretur.
Man må altså ikke ryge her.
Hvorfor står der så et askebæger?
Det er en skål. Den pynter.
Dette er en skål.
- Det er jeg ked af. - Tyler...
Den må være blevet sat der for at håne mig.
- Hej, Janine. - Han har tid nu.
- Er du okay? - Jeg har det fint, Janine.
Du ser herrens ud, og du lugter af øl og cigaretter.
Skulle jeg hellere lyve?
Lad nu være med at give ham et hjertetilfælde.
Jeg vil bare vide, hvad det kostede. Du skal nok få pengene.
- Hvor meget hvad kostede? - Advokaten.
Den advokatkoster 450 dollars i timen.
- For helvede... - Det tør siges.
Du skal bare vide, at det ikke var mig, der ringede efter dig.
Der er værre skæbner end at have en far, der køber en fri af fængslet.
Jeg vil ikke købes fri af noget. Jeg får en faktura af Janine.
Michael...
Kan du huske det græske sagn øm guden, -
- der forviste sine børn til underverdenen, -
- og hans søn, der tog hævn ved at kastrere ham med et segl?
Det er måske lidt ekstremt...
... men jeg forstår pointen.
Du er mærkelig.
Caroline, vi må skynde os på skadestuen.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg var ude for en grufuld ulykke med en tærskemaskine.
- Det var grufuldt. - Helt vildt grufuldt.
Du er så langt ude.
Jeg har noget til dig.
Det er min yndlingsbog. Michael tvang mig til at læse den.
Den handler om nogle guder og gudinder, der render rundt -
- og er jaloux og smålige, ligesom almindelige mennesker.
- Tegningerne er ret fede. - Ja, de er fede.
Tak.
- Hvor skal vi møde mor? - På Guggenheimmuseet.
Hvad er dermed de piger?
De synes, jeg er mærkelig.
Nogle gange falder jeg i staver.
Når du tegner?
Ja.
Men også andre gange.
Mademoiselle Fleishman måtte knipse mange gange ad mig i dag.
Og så grinede de alle sammen.
De synes, jeg er en vanskabning.
Mademoiselle Fleishman?
Ma petite soeurette, un vanskabning?
Mon Dieul Sacre-bleu! Parisertoast!
Hvordan vil du forklare mor det med dit ansigt?
At jeg endelig har fundet noget, jeg er god til.
Jeg skal altså til time nu.
Jeg bestod ikke i rent talmæssig forstand.
Men kunne jeg ikke få karakter for min iver efter at bestå? Min ildhu.
For min ihærdige ildhu.
- Patricia. Må jeg kalde dig det? - Nej.
Livet handler om mennesker og om, hvad de gør ved andre mennesker, -
- og jeg har lyst til at gøre noget ved dig.
Nej, jeg vil ikke gøre noget ved dig.
Du ser knaldgodt ud. Du er en engel, Patricia!
Han har en datter.
- Hvem har en datter? - Ham strømeren.
Strømeren, der smadrede dit ansigt, har en datter.
- Skal jeg kidnappe hende? - Nej da. Vi har ikke skabsplads nok.
Lær hende at kende, og tag ud på et par dates.
Vis dig fra din charmerende side, og så vender du kajakken.
Knep hende godt og grundigt. Få hende til at kalde dig farmand.
Sælg hendes trusser på eBay, -
- eller læg dem ud på skolens hjemmeside. Vær lidt kreativ.
Du burde spærres inde, bare for en god ordens skyld.
Jeg blev spærret inde, som du måske kan huske.
Vil du måske ikke have hævn over den nar?
Jeg vil ikke have hævn.
- Mød hende nu. Hun ser godt ud. - Jeg er ligeglad.
- Du skal møde hende. Det skal du. - Nej, jeg skal ej.
Mød hende nu bare.
Jeg har allerede fortrudt det her.
Hun var her forleden.
Jeg er ligeglad. Skulle jeg sige:
"Hej, snuske. Din far pissede på mine rettigheder. Skal vi snave?"
Du skal da ikke kalde hende "snuske". Din skovl.
Jeg går nu.
Der er hun.
- Hvem? - Blondinen.
Hende kender jeg godt.
Jeg kender hende ikke, men vi har statskundskab sammen.
Så har du et fint udgangspunkt.
Gå på hende.
Undskyld, må jeg forstyrre dig?
Det gør du allerede.
Jeg er i gang med et sociologisk eksperiment, -
- som jeg har brug for din hjælp til.
Du tager gas på mig, ikke?
Må jeg spørge, hvad du hedder?
- Anonym. - Anonym?
Er det græsk?
Okay, Anonym...
Kan du se ham, der sidder derhenne bag bogen og kigger den her vej?
Ja, han stirrer på os. Meget diskret.
Min teori er, at en objektiv tredjemand som dig -
- kan afgøre, hvor stor en klaphat han er, bare ved at se på ham.
Selv har jeg oplevet for mange himmelråbende eksempler på -
- hans klaphatologiske adfærd til at kunne være fordomsfri.
Men jeg er overbevist om, at han har en aura, som andre kan se.
Hvem vil du ellers spørge?
Det ved jeg ikke. Der er vist ikke andre her, der opfylder kriterierne.
- Smukke kvinder først i tyverne. - Jeg er 19, så...
Det er fint. Jeg kan godt bruge teenagere.
Normalt får man noget for at deltage i undersøgelser som den her, -
- men jeg er løbet tør for skumfingre, så...
Må jeg invitere dig på middag?
Vi kan også bare sludre, for det tilfælde -
- at en af os har noget interessant at sige.
Der er bare det problem, at jeg ikke dater sociologi-studerende.
Så er det et held for dig, at jeg ikke har besluttet mig.
Med hensyn til hvad?
Alting.
Jeg hedder Ally.
Ally?
Du må ikke blive sur.
Vi har set "Erin Brockovich" to gange, og du græd begge gange.
- Det passer ikke. - Det er pinligt.
Hej, det er Tyler.
Du brænder mig af. Det kan jeg bare mærke.
- Og så bliver jeg helt knust. - Nej nej...
Jeg var lige ved...
Ved hvad? Ved at sidde og glo tv i dine joggingbukser?
Jeg glor ikke tv. Jeg er ved at klæde om.
Så mødes vi derhenne. Hvornår var det nu?
Klokken otte.
Og nu er den kvart over.
Jeg smutter ud en tur.
Det kan jeg se.
Du er jo også politimand.
- Hvem skal du mødes med? - En fyr fra skolen.
- Jeg spurgte ikke om lov. - Det ved jeg godt.
Mor dig godt.
Vil du have til en taxa?
Skal jeg vente oppe?
Hvad har I til dessert?
Mangois med nødder og rosiner.
Super. Lad mig få det og et glas skummetmælk.
Og lam vindaloo bagefter, tak.
Jeg skal bede om kylling tikka masala og en Kingfisher.
Jeg spiser altid desserten først.
Er det en politisk erklæring, -
- eller er det helbredsbetinget?
Jeg ser bare ikke nogen grund til at vente.
Hvad nu, hvis jeg dør, mens jeg spiser mit lam?
- Er der fare for det? - Det kan ske.
En blodprop. Et meteornedslag.
Så ville jeg dø uden at have spist det, jeg havde allermest lyst til.
- Chancerne er... - Hør her.
Hvis du garanterer mig -
- og sværger ved din udødelige sjæl, -
- at jeg vil overleve hovedretten, så skal jeg nok vente.
Vent med at svare.
Hvis jeg dør, -
- skal du leve videre med en viden om, at du løj for mig -
- og nægtede mig mit livs sidste fornøjelse.
Mit sidste ønske.
Tør du påtage dig den byrde for at tækkes et synspunkt?
Bare rolig, du må godt smage.
Det var hyggeligt.
Synes du, det var hyggeligt, eller er det stadig hyggeligt?
For hvis det stadig er hyggeligt, hvorfor så afslutte det nu?
Kom bare. Tre forsøg for en dollar.
- Vind en præmie til den smukke pige. - Ja, jeg vil have...
- Jeg vil have pandaen. - Så skal du have tre ud af tre.
Lad mig få tre til.
Hvis jeg giver op...
... har han vundet.
Hvem, ejeren?
Den store panda.
- Tag det nu roligt. - Giv mig tre mere.
Jeg forstår ikke, hvorfor du smiler.
Fordi jeg vandt.
At bestikke ejeren er ikke at vinde, det er at snyde.
Hvornår fanden fortæller du mig, hvad der er sket med dit ansigt?
Jeg kom op at slås.
Skal vi gå ud og få en øl?
Nå nej, det må du jo ikke. Du er for ung.
Jeg er 21.
Det er du da ikke.
Løj du?
Jeg prøvede at slippe af med dig.
Det gør ondt.
Nu er jeg såret.
Klokken er mange, så...
- Lad mig følge dig til toget. - Jeg prajer en taxa.
Jeg tager aldrig toget.
Tak.
Ikke i aften. Det er ikke udelukket, bare ikke i aften.
- Skal vi køre eller ej? - Slå taxametret til.
Ikke udelukket?
At spise desserten først af frygt for meteorer: Ja.
Men at kysse en fyr, -
- som du tilsyneladende synes meget godt om, -
- inden du kører alene ud i den ukendte nat -
- i selskab med en panda, du kun lige har mødt: Nej.
Fint nok.
Godt.
- Du er virkelig mærkelig. - Det ved jeg.
Til Queens, og jeg gider ikke høre noget brok.
- Så er sjette klasse forbi. - Langt om længe.
Jeg er blevet optaget på det der kunstkursus på Steinhardt-skolen.
Ja, det har jeg hørt.
Det er en fornem anerkendelse af min kunstneriske storhed.
Lad være med at lade, som om du ikke er stolt. Det bør du være.
De holder sådan noget...
Hvad?
En udstilling, hvor man viser, hvad man har lavet.
Vil du tage med?
Jeg skal lige tjekke min kalender.
Ja, for syv sytten da. Er du vanvittig?
Jeg kommer dagen før og slår telt op.
Du har også ferie fra skolen, ikke?
Skal mor og Les op i sommerhuset igen?
- Hvad skal vi på din fødselsdag? - Ingenting.
- Skal vi holde fest? - Nej.
Bare en lille en hjemme hos mor?
- Jeg sørger for, hun ikke tuder. - Som om det var muligt.
Jeg ved godt, vi bor i en svinesti.
Men...
... jeg har bordskånere, hvis du vil have en.
Bordskånere må vente til tredje date.
Hvem er det?
Michael, min bror.
Han ligner dig. Spiller han her i nærheden?
Ikke længere.
Spiller du selv?
Det kommer an på, hvem du spørger.
Det viser sig, at man skal have talent.
Hvad har du så talent for, Tyler?
Ikke ret meget.
Jeg gik på falkejagt, da jeg var dreng.
Jeg er ud af en irsk slægt af falkonerer.
Jeg ved ikke, om det kan kaldes et talent, men...
- Hvad er det? - Det her?
Det er forretten.
Der stod "Til brug ved meteornedslag", men -
- Aidan, min bofælle, røg sig skæv, mens jeg var i bad...
Hvad gav Vogelstein dig i årskarakter?
Jeg får ikke karakterer.
Teknisk set er jeg ikke optaget på skolen.
Så boghandelen er heller ikke noget karriere valg?
Jeg kan bare godt lide bøger.
- Hvad foretager du dig? - Du behøver ikke hjælpe til.
Med den fartbliver opvask dit kald her i livet.
Er det så nu, du i spøg skal gøre mig dyngvåd?
- Du får det til at lyde tarveligt. - Jeg har set den scene til døde.
Ved du, hvad der aldrig sker i den scene, Tyler, -
- som ikke rigtigt går i skole og er ligeglad med sit job?
Det der.
- Du har værsgo at sige undskyld. - Aldrig!
Sig undskyld!
Hedder du "Keats" til mellemnavn? Totalt fisefomemme forældre.
- Sig så undskyld. - Aldrig!
- Sig undskyld! - Så hellere spise aber!
Nej, ikke planerne!
Jeg overgiver mig. Jeg overgiver mig...
Du er ubønhørlig.
Sejr for enhver pris.
Nu er jeg rigtig gal.
Du burde også lægge dem på hylden.
Hvorfor det? Er rygning nu pludselig usundt?
Vil du låne en trøje?
Jeg klarer mig. Ellers tak.
Den eneste gang, jeg har røget, var på rulleskøjtebanen på YMCA.
Jeg hostede, så mr. Demmick måtte give mig førstehjælp.
På rulleskøjter? Det er ret imponerende.
Sådan har jeg aldrig rigtig tænkt på det.
En tatovering? Er det et kinesisk skrifttegn eller sådan noget?
Jeg kender en, der fik et skrifttegn tatoveret...
Undskyld.
Jeg vidste det ikke.
Han tog sit egetliv.
Hvornår?
På sin 22-års fødselsdag.
Han varlige begyndt at arbejde for min far.
Jeg troede, han var musiker.
Det var han også.
Men...
... han tjente ikke nogen penge.
Og...
... min far er meget bestemt.
Det er min også.
- Øv, I er ikke nøgne. - Og du er ikke irlænder.
Hvad er der sket i køkkenet? Er vandet gået på nogen?
Vildtklamt.
Hej.
Aidan, det er Ally.
Ally, Aidan er min bofælle.
Hyggeligt at møde dig.
- Jeg pumper jern. - Du er ham klaphatologen.
Hvad?
Flag-fest oppe på tredje. Der er fyldt med grimme piger, -
- men der er meget mere sprut. Kom, afgang.
Jeg ville gerne, men jeg skal hjem.
Hør her. Hør her, Ally.
Én drink.
Du bestemmer selv landet. Jeg sætter sågar Frankrig i spil.
Vi går lige bagefter.
Én drink?
- Én drink? - Én drink.
Hvordan går det?
Vil du have, jeg skal sige undskyld?
Skal jeg undskylde, fordi jeg tog hende med til fest?
- Undskyld. - Tyler...
Vær sød at ringe efter min far.
Selvfølgelig.
Hvor er din telefon?
Batteriet er fladt.
Ally?
Hvad er nummeret?
Pis også.
Jeg er sgu ligeglad med, om klokken er mange.
Ja, hun er en kløgtig pige, Leo, men hun burde være kommet hjem.
Leo, jeg vil ikke høre om det.
Ring til Ted Proferes.
Og ring til mig bagefter.
Gør det nu bare.
Åh nej...
Undskyld. Jeg faldt i søvn.
Hvor faldt du i søvn?
Min telefon gik død, så...
- Den har du taget fra mit bord. - Jeg ledte efter oplysninger.
- Er jeg nu en af dine mistænkte? - Du opfører dig sådan.
- Er du på stoffer? - I guder...
Den tone vil jeg godt have mig frabedt. Jeg kan lugte spiritus.
Det kan jeg også.
Prøver du at fortælle mig noget? At du er blevet voksen?
Du må hellere vænne dig til det, før du får et hjertetilfælde.
- Hvem er han? - Hvorfor skulle der være en han?
Sikke en charmetrold. Han drikker dig fuld, -
- og så kommer du hjem og lugter som et helt værtshus. Og mere til.
- Du forstår sgu at vælge de rette. - På den måde ligner jeg min mor.
Jeg er ikke noget barn.
- Her i huset er du! - Det kunne du tænke dig.
Vil du kvæle mig, fordi du ikke kunne redde mor?
Ally...
Du skal ikke røre mig!
Skred hun bare?
Uden at sige farvel?
Det var dig, der fodrede hende med geléshots.
Der er forsømmelses synder og gerningssynder.
Jeg har tilgivet mig selv. Du burde gøre det samme.
Så er det nu.
Kom så!
Kom så...
Sådan, sådan...
Åh nej.
Den knuser mig...
Jeg har brug for hjælp! Tyler!
Hvad fanden?
Det er straffen. Jeg skal på arbejde.
Hjælp!
- Du må drikke mere proteinshake. - Den knuste mit brystben, din røv.
Hvordan har hun det?
Hun er ret ked af det.
- Vi må have ordnet cylinderlåsen. - Det er min skyld.
Pyt med det. Tror du, hun får noget søvn?
Hvis bare hun havde haft et S.K.O.R.-kit...
Er det for tidligt?
Jeg sagde, hun kunne bo her. Er det i orden?
Ja.
Lige så længe hun vil.
Tak.
Du er vågen.
- Er der noget, du vil have? - Nej.
Aidan er gået.
Jeg er her, hvis du får brug for noget.
Du må ikke gå. Jeg kommer tilbage.
Tak skal du have.
Jeg fatter ikke, du stadig kommer her.
Jeg fatter ikke, han stadig drikker det sprøjt.
Du kendertalemåden. Man kan fjerne en knægt fra Brooklyn...
Skriver du noget surt om mig?
Ikke i dag.
Jeg må af sted. Tidlige møder.
Hvis ikke jeg ser dig før lørdag, så tillykke med fødselsdagen.
Jeg skal nok hilse din far fra dig.
En bialy.
Tak.
Hej.
- Hvor har du været? - Nede nær Wall Street.
Hvorfor?
Jeg var inde på et cafeteria.
Jeg har købt en bialy til dig.
Tak.
Der er altså masser af cafeteriaer i New York.
Det var mit og Michaels stamsted.
Vi spiste tit morgenmad der.
Sikkertikke så tit, som jeg husker det, men...
... tit nok.
Vi var der, den morgen...
Det var det sidste sted, jeg så ham.
Tager du derned for at skrive til ham?
Jeg ville bare fortælle en eller anden om dig.
Min mor blev myrdet for ti år siden.
Du behøver ikke sige, at det gør dig ondt. Det ved jeg godt.
Og min far...
Han er typen, der har brug for nogen at tage sig af.
Jeg ved godt, det lyder skørt lige nu, men...
Han er normalt ikke sådan. Jeg stoler på ham.
Det gør jeg virkelig.
Du må bare ikke tro, jeg er her, fordi han er en aggressiv stodder.
Det er bare...
... fordi han ikke forstår...
... eller ikke ved, hvad der foregår i øjeblikket.
Hvad er det, der foregår i øjeblikket?
Det ved jeg ikke.
Ringede du til centralen og tjekkede? Du skal svare under ed.
Når de spørger, om du er sikker på tidspunktet, hvad svarer du så?
- 08.15? - Helt ærligt...
- Neil... - Hvad er der?
Ally har ringet til Sharon. Hun bor hos nogle venner og har det fint.
- Hvad for nogle venner? - Det sagde hun ikke.
Var det det hele?
Jeg er sgu ked af det, du.
Kom og bo hos os weekenden over, så tænder vi op i grillen.
- Sharon vil jo gerne se dig... - Nej.
- Kom nu, Neil. - Nej, Leo. Slut.
Du skal ønske!
22 somre ung.
Se hende engang.
Tyler, jeg er bekymret.
Jeg er bange for, hendes far ikke kommer til hendes udstilling.
Det ville jeg også være bekymret for.
Jeg havde håbet på en smule opmuntring.
- Hun bliver helt knust. - Hør her...
Jeg skal nok sørge for, han kommer.
Mener du virkelig det?
Ja, jeg skal nok sørge for det.
- Tak. - Aidan...
Fjern dine beskidte grabber fra min søster.
Du er det andet familiemedlem, jeg vasker op sammen med.
Tyler?
Han har aldrig i sit liv vasket op. Han ville nok gøre indtryk på dig.
Han siger, du er socialrådgiver. Er det en særlig uddannelse?
- De er bange for at gøre noget. - Netop derfor vil de gå ned i pris.
Charles, det er din søn.
I telefonen.
Tyler, du er på medhør.
- Angående Carolines udstilling... - Hvad er dermed den?
Øjeblik.
Nej.
Ja, Tyler?
Jeg tænkte på, om vi skulle spise middag sammen inden.
- Skal vi spise sammen inden? - Ja, det lyder fint.
Jeg beder Janine bestille bord et godt sted. Måske The Oak Room.
Det var ikke det, jeg havde i tankerne...
Hvor mange?
Tyler, hvor mange?
Tre.
Fint. Et bord til tre.
Du fylder 22 i dag, ikke?
Jo.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Kom ind.
Vi går nu. Tak for festen, maestro.
Var den skod?
Jeg går ud og prajer en taxa.
Må jeg se?
Det ligner ham på en prik.
Det er, som om cigaretten er den sidste cola i ørkenen.
- Hvordan kan han ryge foran dig? - Pyt, så letpåvirkelig er jeg ikke.
Da jeg var lille, havde vi ikke aircondition, -
- så om sommeren gik min mor og jeg på museum for at køle af.
Hendes yndlingsmuseum var The Metropolitan.
Det er et af de bedste steder i hele verden, jeg ved.
Og du skal snart være med på en udstilling?
Ja.
Må jeg tage med?
Jeg forstår godt, hvis du ikke vil have en eller anden tilfældig med.
Du er ikke tilfældig. Du er Tylers kæreste.
- Har du spist på The Oak Room før? - Ja da.
Jeg kommer her tit med min far og hans bowlingkammerater.
Mig kan han brænde af, men han kan ikke brænde dig af.
Og han kan ikke brænde min søster af.
- Lad mig få en whisky mere. - Det samme her, Sean.
Laphroaig, tør.
- Og til frøkenen? - Jeg har stadig, tak.
Alyssa Craig, det er min far, Charles Hawkins.
Mig en fornøjelse.
I lige måde.
Du vil altså være socialrådgiver?
Ja, men med fokus på et bestemt fagområde.
- Det gør det nemmere at få arbejde. - Javel ja.
- Hvilket fagområde skal det så være? - Kriminalret.
Det er...
Det er et vanskeligt område.
Da jeg var lille, ville jeg være shortstop hos Mets.
- Det er vist lige så svært. - Mets?
Jeg er fra Queens.
Min far er Yankees-fan. Det er på grund af deres indtægter.
Det er på grund af deres fremragende spil.
Du var Yankees-fan som dreng. Klædt ud som Lou Piniella til halloween.
Det var af blind familietroskab.
Det var før, jeg vidste, at de var nogle overbetalte, forædte, -
- fede svin.
Hvem er fed? Nævn en yankee, der er fed.
Det er en metafor.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
- Shane Spencer. - Han er kraftigt bygget.
Spiser du dessert nu, eller tæller det som hovedretten?
Man har et standpunkt, til man tager et nyt.
Hvor længe har din far været politimand?
I 22 år.
I må have mig undskyldt.
Beklager meget.
Det er bare en telefonsamtale. Han holdt ud helt til desserten.
Det kan du bare ikke mene.
Det må du undskylde. Og din mor?
Hun døde, da jeg var 11.
Hun blev myrdet, og jeg overværede det.
Det fik jeg aldrig nævnt.
Hvorfor siger du det nu?
Det ved jeg ikke.
Og...
... nu sidder du her.
Nu sidder jeg her.
- Han er da ikke så slem. - I guder...
Det siger du bare ikke.
Jeg er nødt til at tage ind på kontoret.
Udstillingen varer til kl. ni. I kan tage min bil, så...
Du er bare for meget.
- Sådan er det bare, Tyler. - Nå, er det?
- Sådan er det bare. - Jeg tager en taxa derhen...
Det er ikke godt nok.
Her er en af hver slags.
Jeg vil gerne hjem nu.
Ally.
Kan vi ikke lige tale om det?
Hvad er det, du vil gøre, og hvad skal det hjælpe?
Tror du virkelig?
Du må klare dig selv en times tid.
Tror du, du kan finde ud af det?
I fik opringningen kl. Seks, men jeg får først besked kl. otte?
Nogen har kvajet sig...
- Mr. Hawkins! - Det er helt i orden, Janine.
Hun har tegnet en tegning af dig, men du dukkede ikke op.
Læg den på bordet.
Du har en datter, der helt oprigtigt tror, -
- at du ikke bryder dig om hende.
Hun prøver at kommunikere, hun taler til dig.
Hvorfor lytter du ikke?
Hvorfor er du ikke...
... opmærksom?
Hvorfor er det ikke det vigtigste, bare for én aftens skyld?
- Vi kan komme senere... - Nej, bliv siddende.
Hvem er det her optrin til ære for?
For dig.
Hun ved, jeg nok skal sørge for hende.
- Og? - Vi kan komme senere...
Sæt jer ned, for helvede! Nu!
Og hun ved, jeg elsker hende.
Du bruger det ord i flæng, men aner ikke, hvad det betyder.
Det er muligt. Og måske ved Caroline det heller ikke.
Jeg har sikret hendes liv og dit.
Det giver dig ikke ret til at ødelægge det, -
- når du har bedre ting at tage dig til.
Hvem fanden tror du, du taler til? Du har overhovedet ingen pligter!
Du har ikke ansvaret for nogen! Du er et barn!
Tror du, du er den første, der har mistet noget?
Tror du måske ikke, at det tab, du føler, det føler jeg også?
Det var ikke dig, der fandt ham. Det var mig.
Og du er så ufatteligt blind...
... at dine øvrige børn kunne gå hen og hænge sig i din varetægt.
Din lille...
Tyler, gå med dig!
Der er for helvede ingen luft herinde!
Kom her. Det er okay.
Det er okay, skat. Det er okay, det er okay.
Far, det er mig.
Jeg ville bare lige sige, at jeg har det godt, -
- og at jeg er ude af byen på Labor Day.
Jeg håber, du har det godt. Vi tales ved.
Hej hej.
Far, det er mig.
Jeg ville bare lige sige, at jeg har det godt...
Jeg vil have en kæreste.
Spise ude, gå i biffen, -
- dyrke regelmæssig sex. Det kunne jeg godt holde ud.
I en sommers tid.
- Du er bare så romantisk. - Nemlig.
Jeg har været romantisk med alle racer.
Jeg har plantet mit flag i alle kontinenter.
En hvid pige?
Helt ærligt. Det er som at klø sig i nakken.
- En asiat? - Oui.
Eskimo?
Monica Ipellie. Hun arbejder på biblioteket på 96th Street.
- Har du været i seng med en eskimo? - Har du været på biblioteket?
- Jeg tror ikke på det. - Hun er ellers en sød pige.
- Bevis det, og du får 10 dollars. - Skal vi tage på biblioteket?
- Skal du med? - Nej, jeg springerblodbadet over.
Leo, du er ikke på arbejde.
Hvor er hun?
Hvad laver du i mit hus?
Hvor er min datter?
Hun er på biblioteket.
Ved hun besked?
- Nej. - Det regnede jeg heller ikke med.
Det ville du vel lade mig om at fortælle hende, -
- når du var færdig med hende.
Jeg render ingen steder.
Det har du ganske ret i, Tyler Hawkins.
Søn af Charles og Diane, -
- bror til Caroline og nu afdøde Michael.
Selvmord. Hængte sig.
Du er faret vild, ikke?
Du tager dig en lille ferie på turistklasse, -
- inden du vender tilbage til første klasse.
Du tror, du kender mig. Det gør du ikke.
Men jeg kender dig.
Dit liv er tomt.
Du stødte den eneste, der holdt af dig, væk fra dig.
Og nu vil du give mig skylden for det hele.
Men ved du hvad?
Jeg gjorde det hele for at vinde et væddemål.
Anskaf dig en cylinderlås!
Tyler Keats Hawkins, du nægter at tro det!
Han har dusket en inuit, og hun er virkelig sød og intelligent, -
- og jeg fatter ingenting.
Hvad er der i vejen?
Din far har været her.
Han var her, da jeg kom hjem.
Åh nej... Hvad sagde han?
Jeg kender ham.
Han arresterede mig og Aidan, før jeg mødte dig.
Såret over mit øje, det var ham.
Nu er jeg ikke med.
Jeg opførte mig flabet, og han svarede igen.
Og da Aidan så jer ved skolen...
... så foreslog han, at jeg skulle gå hen og hilse på dig.
Jeg får kvalme.
Ally...
Hvad laver du?
Hvad ligner det?
Det er der ingen grund til.
Er du overhovedet klar over, hvad du har gjort?
Troede du virkelig, at jeg aldrig ville finde ud af det?
Det måtte jo ske. Sådan havde du jo planlagt det.
Det betyder ikke noget. Det var ikke min hensigt at såre dig.
Det var præcis det, der var hensigten.
Du var jo nødt til at fortælle hende det før eller siden.
Hun kommer tilbage.
Man må ikke bruge sådan en på slipletpander.
Det flår teflonen af.
Du skal lægge den i blød.
Jeg går...
- Jeg har det ikke så godt. - Det skal nok blive sjovt.
Kunne du prøve at møde folk på halvvejen? Gøre en indsats?
Kunne du prøve at være lidt moden?
Måske...
Caroline...
Emily, døren.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Kom indenfor, søde ven. Festen foregår derinde.
- Det var ikke mig, der hjalp dig. - Tak, makker.
- Hvor er du, Tarzan? - Åh nej...
Mor? Jeg har det okay.
Du må ikke gå i panik, -
- men du skal komme og hente mig med det samme.
Nogen har klippet en stor tot hår af pigen.
Hej.
Bor Alyssa Craig her?
Fedt nok. Jeg hedder...
Tror du ikke, jeg kan huske dig?
- Nej. - Hvem er det?
Det er okay.
Hvad vil du?
- Jeg er en storidiot... - Og?
Far...
Men det er Tyler ikke.
Kan du ikke lige vente? Jeg er ikke...
Jeg er ikke god til sådan noget her.
Han løj for mig.
Han er forelsket i dig.
Han har kun set på én anden pige, som han ser på dig.
Og hun er meget mindre og har samme dna som ham.
Du behøver ikke tilgive ham nu og her.
Bare du tilgiver ham.
Hun er meget chokeret. Jeg ville lige have nogle navne, -
- hvis vi beslutter, at hun har brug for at tale med nogen.
Diane er også meget oprevet.
Pigerne påstår, at Caroline selv gjorde det.
Dem alle sammen.
Det skete uden for skolen, så...
Skolen vil ikke foretage sig noget. De slipper sikkert uden straf.
"Og han slog sig ned i sin fars rige, hvor han udbredte musikkens glæder."
"Hans sangstemme var så smuk, -
- at selv de barskeste krigere lagde sværdene fra sig, -
- og de vilde dyr lagde sig for hans fødder."
Bare sig til, så stjæler jeg deres cykler.
Ally?
Hvor er det sødt af dig at komme.
Det bliver min sidste nogensinde. Det sværger jeg.
Jeg ved godt, du ikke er kommet for min skyld.
Men tak alligevel, fordi du er her.
Og så skal du vide, at jeg synes, du er vidunderlig.
Hvordan har hun det?
Hun sover.
Er du okay?
Har du fået ny frisure? Jeg er pjattet med den.
Så er det godt.
Hvad er det, du foretager dig?
Hawkins. Der er blevet stillet kaution.
Hærværk mod privat ejendom, ulovlig indtrængen...
- Jeg har ikke ringet efter dig. - Det ved jeg.
Jeg har nedkaldt bål og brand over bestyrelsen på den lille snotskole, -
- der ikke stilner af, før de piger har skiftet skole.
Jeg ved, du synes, jeg er en idiot, men jeg kan være brugbar.
Gider du komme forbi kontoret og tale med advokaterne?
Okay.
Prøv ikke at smadre flere skoler i mellemtiden.
- Tak, fordi du købte mig fri. - Det var så lidt.
Hej.
At bruge sin lillesøster er urent spil.
Virker det?
Måske.
Jeg skal ind på min fars kontor.
Du må hilse fra mig.
Jeg elsker dig.
Godt.
Jeg elsker også dig.
- French toast eller pandekager? - Det er ligegyldigt.
French toast...
Godmorgen.
- Hvad laver du her? - Tyler kommer ind forbi kontoret.
Så ville jeg følge Caroline i skole.
- Er det i orden? - Selvfølgelig.
Ja da. Fint.
Men hun er ikke parat endnu. Der går mindst 20 minutter.
Jeg venter herude.
Neden fortrappen.
Er du forsinket, eller vil du aflyse?
- Er du allerede på vej? - Jeg er her.
Jeg skal følge Caroline i skole.
Okay.
- Så venter jeg på dit kontor. - Der kan godt gå et stykke tid.
Det er helt i orden. Helt fint.
- Er Janine her? - Hun er ude for at hente kaffe.
Tager hun en kop med til mig? Det var bare for sjov.
Du er uartig.
Sjofle tøs. Selvfølgelig ville jeg da ringe til dig.
- Godmorgen, piger. - Godmorgen, miss Giglio.
Sæt jer ned.
Godmorgen, mr. Hawkins.
- Vidste du besked om det her? - Hvem, tror du, scannede dem ind?
Hvor var du ung.
Hvor gammelville han have været?
28 til maj.
Er det virkelig så længe siden?
Den 20. maj 1995.
Det burde jeg kunne have husket. Undskyld.
Det gør ikke noget.
Sikke en dag.
Caroline? Hallo?
TIRSDAG D. 11. SEPTEMBER 2001
Hvad man end gør i sit liv, vil det være ubetydeligt.
Men det er meget vigtigt, at man gør det, for...
... ellers vil det aldrig blive gjort.
Som når nogen træder ind i ens liv, og halvdelen af en siger:
"Du er slet ikke parat".
Så siger den anden halvdel:
"Hun skal være din for evigt".
Michael...
Caroline spurgte mig, hvad jeg ville sige, -
- hvis jeg vidste, du kunne høre mig.
Jeg svarede, at det vidste jeg.
"Jeg elsker dig".
"Gud, hvor jeg savner dig".
"Og jeg har tilgivet dig".
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010